ΓΗ
ΜΠΟΜΠΑΤΟ ΜΙΞ ΚΑΣ. 1
Πίτερ...
η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
Έλα, Πιτ. Βγάλε αυτές τις χαζομάρες από τ' αφτιά σου.
Πάλι τσακώθηκες με τ' άλλα αγόρια, μωρό μου;
Πίτερ;
Σκότωσαν ένα βατραχάκι που δεν τους έφταιξε σε τίποτα.
Το έλιωσαν με ένα ξύλο.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά σου.
Του μοιάζεις πολύ.
Ήταν ένας άγγελος.
Φτιαγμένος από καθαρό φως.
Μέρεντιθ;
Έχεις ένα δώρο για τον Πίτερ, έτσι;
Ασφαλώς.
Ορίστε.
Άσ' το σ' εμένα, Πιτ.
Άνοιξέ το όταν θα 'χω φύγει, εντάξει;
Ο παππούς σου...
θα σε φροντίσει πολύ καλά.
Τουλάχιστον ώσπου να γυρίσει ο μπαμπάς σου για να σε πάρει.
Πιάσε το χέρι μου.
Πίτερ.
Πιτ, έλα.
Πιάσε το χέρι μου.
Μαμά;
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Μαμά! Όχι!
Έλα μαζί μου.
Όχι!
Μείνε εδώ. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Εντάξει;
Όχι.
Μαμά!
26 ΧPΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΜΟPΑΓΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΜΠΟΜΠΑΤΟ ΜΙΞ ΚΑΣ. 1
Πέτα το!
Πέτα το τώρα!
Ήρεμα. Κανένα πρόβλημα.
Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Πού έμαθες γι' αυτό;
Ούτε που ξέρω τι 'ναι αυτό.
Εγώ είμαι ρακοσυλλέκτης. Απλά κοίταζα να βρω τίποτα.
Δεν μοιάζεις για ρακοσυλλέκτης. Φοράς ρούχα Ολέθριων.
Αυτή είναι μια απλή στολή.
Χελωνονιντζάκι, μη με καρφώνεις.
Πώς σε λένε;
Με λένε Πίτερ Κουίλ, εντάξει; Φίλε, χαλάρωσε.
- Κουνήσου! - Γιατί;
Ο Pόναν θα θέλει να σου κάνει ερωτήσεις.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως με ξέρεις και με ένα άλλο όνομα.
Σταρ-Λορντ.
Ποιος;
Σταρ-Λορντ. Ο θρυλικός παράνομος.
Παιδιά;
Κουνήσου!
Τι το κουράζω;
Πίτερ;
Τι έγινε;
Μπιρίτ.
Μπιρίτ!
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Ξέχασα πως ήσουν εδώ.
Κατά τόπους ταραχές ξέσπασαν στην αυτοκρατορία των Κρι σήμερα...
λόγω του συμφώνου ειρήνης που υπέγραψε ο αυτοκράτορας των Κρι...
και η Πρώτη Νόβα του Ζάνταρ.
Πίτερ, έχεις μια κλήση.
- Όχι, στάσου! - Κουίλ!
Γεια, Γιόντου.
Είμαι εδώ στον Μόραγκ.
Δεν βλέπω ούτε σφαίρα, ούτε εσένα.
Περνούσα και είπα να σε ελαφρύνω.
Και πού είσαι τώρα, μικρέ;
Νιώθω άσχημα...
αλλά δεν θα σου πω πού είμαι.
Κουράστηκα γι' αυτή τη συμφωνία.
- Επειδή έκανες μερικά τηλεφωνήματα; - Και με πουλάς!
Αυτά δεν τα κάνουμε μεταξύ μας.
Εμείς οι Ολέθριοι έχουμε έναν κώδικα.
Ναι, και ο κώδικας λέει "κλέψε απ' όλους".
- Όταν σε μάζεψα από τη Γαία... - Με μάζεψες...
...ήθελαν να σε φάνε.
Πρώτη φορά θα δοκίμαζαν Γήινο.
Τους εμπόδισα. Σου έσωσα τη ζωή!
Θα σε βρω! Θα...
Επικηρύξτε τον!
Σαράντα χιλιάρικα. Τον θέλω ζωντανό.
- Ναι, Κυβερνήτη. - Ζωντανό;
Έτσι είπα.
Σου είπα, όταν πήρες τον πιτσιρικά...
να τον παραδώσεις όπως μας είχαν πει!
Ήταν εμπόρευμα!
Πάντα του είχες αδυναμία!
Εγώ μόνο σ' εσένα έχω αδυναμία!
Μην ανησυχείς για τον κ. Κουίλ.
Μόλις τον φέρουμε πίσω...
θα τον σκοτώσω ο ίδιος.
Πρέπει ν' ανησυχούμε...
για το ποιος άλλος θέλει τη Σφαίρα!
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΑΣΤΕPΑΣ ΘΩPΗΚΤΟ ΤΩΝ ΚPΙ
Με αποκαλούν "τρομοκράτη"...
"ριζοσπάστη", "φανατικό"...
διότι υπακούω στους αρχαίους νόμους του λαού μου, των Κρι...
και τιμωρώ όσους δεν τους υπακούν.
Επειδή δεν συγχωρώ τον λαό σου...
που πήρε τη ζωή του πατέρα μου...
και του πατέρα του, και του πατέρα του πατέρα του.
Χίλια χρόνια πολέμου μεταξύ των λαών μας...
δεν θα ξεχαστούν!
Μην το κάνεις αυτό! Η κυβέρνησή μας υπέγραψε σύμφωνο ειρήνης.
Η κυβέρνησή μου δεν αισθάνεται ντροπή.
Εσείς οι Ζανταριανοί και ο πολιτισμός σας είστε ασθένεια.
Εσύ...
ποτέ δεν θα κυβερνήσεις τον Ζάνταρ.
Όχι.
Θα τον θεραπεύσω!
Pόναν...
Ο Κόραθ επέστρεψε.
Αφέντη, είναι ένας παράνομος...
που αυτοαποκαλείται Σταρ-Λορντ.
Ανακαλύψαμε ότι έκλεισε συμφωνία...
να ανακτήσει τη Σφαίρα για κάποιον μεσάζοντα, γνωστό...
ως Μεσίτη.
Υποσχέθηκα στον Θάνος να του παραδώσω τη Σφαίρα.
Μόνο τότε θα καταστρέψει τον Ζάνταρ για χάρη μου.
Νέμπουλα, πήγαινε στον Ζάνταρ και φέρε μου τη Σφαίρα.
Τιμή μου.
Καταδίκη σου.
Αν ξανασυμβεί, θ' αντιμετωπίσεις τον πατέρα μας...
χωρίς το τρόπαιό του.
Είμαι κόρη του Θάνος.
Όπως εσύ.
Όμως εγώ ξέρω τον Ζάνταρ.
Ο Pόναν έδωσε εντολή...
Μη μιλάς για μένα.
Δεν θ' αποτύχεις.
Απέτυχα ποτέ;
ΖΑΝΤΑP - ΠPΩΤΕYΟYΣΑ ΤΗΣ ΑYΤΟΚPΑΤΟPΙΑΣ ΝΟΒΑ
Ζανταριανοί.
Είναι όλοι τους χαμένοι.
Βιάζονται όλοι για να πάνε από κάτι ηλίθιο...
στο τίποτα απολύτως. Αξιοθρήνητο.
Κοίτα τον αυτόν!
Εμάς αποκαλούν κακοποιούς...
κι αυτός μας ρίχνει αυτό το κούρεμα!
Τι είναι αυτό; Νομίζει πως είναι πολύ κουλ.
Δεν είναι κουλ να σε βοηθάνε! Περπάτα μόνο σου, βρε τερατάκι.
Κοίτα τον χαζοχαρούμενο.
Πού είναι η γυναίκα σου, γέρο; Τι ανωμαλάρα.
Έτσι, Γκρουτ;
Γκρουτ.
Μην πίνεις απ' το σιντριβάνι, ηλίθιε.
Είναι αηδιαστικό!
Ναι, ήπιες. Τώρα σε είδα να πίνεις.
Γιατί λες ψέματα;
Εντοπίσαμε έναν.
Για να δούμε, άνθρωπε, πόσο πολύ θέλουν να σε βρουν;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΠΙΤΕP ΚΟYΙΛ
40.000 μονάδες; Γκρουτ, θα γίνουμε πλούσιοι.
- Κύριε Κουίλ. - Μεσίτη.
Η Σφαίρα.
Όπως μου ανέθεσες.
Πού είναι ο Γιόντου;
Ήθελε να έρθει. Στέλνει την αγάπη του.
Μου είπε να σου πω...
ότι έχεις τα καλύτερα φρύδια στο επάγγελμα.
Τι είναι;
Είναι πολιτική μου να μη συζητώ για τους πελάτες μου...
ή τις ανάγκες τους.
Παραλίγο να πεθάνω για να σου τη φέρω.
Κίνδυνος του επαγγέλματος, ασφαλώς, με τη δουλειά που κάνετε.
Ένα τέρας με μηχανικό κεφάλι που δουλεύει για κάποιον Pόναν.
Τον Pόναν;
Λυπάμαι, κ. Κουίλ.
Ειλικρινά λυπάμαι. Δεν θέλω να αναμιχθώ σε αυτή τη συναλλαγή...
αν πρόκειται για τον Pόναν.
Ποιος είναι ο Pόναν;
Ένας φανατικός Κρι, εξοργισμένος από το σύμφωνο ειρήνης...
που θα ησυχάσει μόνο αν ο Ζανταριανός,
ο δικός μου πολιτισμός...
εξαλειφθεί!
Δεν θα ήθελα...
να πέσω στη δυσμένειά του.
Και η δική μου δυσμένεια;
Αντίο σας, κ. Κουίλ.
Κάναμε μια συμφωνία, αδερφέ!
Τι έγινε;
Αυτός ο τύπος δεν κράτησε τη συμφωνία μας.
Μισώ τους ανθρώπους χωρίς ακεραιότητα.
Πίτερ Κουίλ. Με φωνάζουν Σταρ-Λορντ.
Εσύ φαίνεσαι έντιμος άνθρωπος.
Δεν θα το 'λεγα αυτό.
Το λένε αυτό για μένα...
αλλά δεν θα το 'λεγα για τον εαυτό μου.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Βάλ' τον στον σάκο.
Βάλ' τον στον σάκο!
Όχι!
Όχι αυτήν, αυτόν!
Μάθε τα γένη.
Δαγκώνεις; Δεν είναι δίκαιο.
Ηρέμησε!
Βλάκα.
Δεν έμαθες.
Δεν μαθαίνω. Είναι το πρόβλημά μου.
Μη χαμογελάς, ηλίθιε. Πρέπει να είσαι επαγγελματίας.
Σίγουρα με δουλεύεις.
Μου αρέσουν τα απλά πράγματα.
Όπως, ο πόνος που θα σου δώσει αυτό.
Ναι. Σπαρτάρησε, ανθρωπάκο.
Θα ξαναφυτρώσει, ηλίθιε.
Άσε την γκρίνια.
Δράστη 89Ρ13...
πέτα τ' όπλο σου.
Να πάρει.
Στο όνομα της Δύναμης Νόβα, συλλαμβάνεσαι...
διότι έθεσες σε κίνδυνο ζωές και κατέστρεψες ξένη περιουσία.
Ε! Να κι ο Σταρ-Πρινς.
Σταρ-Λορντ.
Συγγνώμη. "Λορντ".
Συνέλαβα τον τύπο για μικροκλοπή. Έχει κωδικό όνομα.
Έλα, φίλε. Είναι όνομα παρανόμου.
Ηρέμησε, φίλε.
Δεν είναι παράξενο να έχεις κωδικό όνομα.
Φασίστες.
Ο Ρόναν καταστρέφει ζανταριανά φυλάκια σε όλο τον γαλαξία.
ΑPΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΒΑ
Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρξει κάποια αντίδραση από την πλευρά των Κρι.
Υπογράψαμε σύμφωνο, Πρώτη Νόβα. Τι περισσότερο θέλεις;
Δήλωση της αυτοκρατορίας των Κρι...
ότι καταδικάζει τις ενέργειές του.
Σφάζει μικρά παιδιά.
Οικογένειες.
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Έχω κι άλλα θέματα που με απασχολούν.
Καθίκι.
Έχω καλά νέα.
Μάλλον συλλάβαμε έναν συμπατριώτη του Pόναν.
Γκαμόρα.
Χειρουργικά τροποποιημένη και εκπαιδευμένη σαν ζωντανό όπλο.
Η υιοθετημένη κόρη του Οργισμένου Τιτάνα, του Θάνος.
Ο Θάνος δάνεισε εκείνη και την αδελφή της Νέμπουλα στον Pόναν...
και γι' αυτό πιστεύουμε ότι ο Θάνος και ο Pόναν συνεργάζονται.
Δράστης 89P13. Αυτοαποκαλείται "Pόκετ".
Αποτέλεσμα παράνομων γενετικών πειραμάτων σε κατώτερες μορφές ζωής.
Τι διάολο;
Το ονομάζουν "Γκρουτ".
Ανθρωποειδές φυτό που συνταξιδεύει...
σαν προσωπικό φυτό/μπράβος του 89P13.
Πίτερ Τζέισον Κουίλ, από τη Γαία.
Τον ανέθρεψαν μισθοφόροι που ονομάζονται Ολέθριοι...
με αρχηγό τον Γιόντου Ουντόντα.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πώς δουλεύει αυτό το μηχάνημα.
Είναι όλοι τους κόπανοι.
Μεταφέρετε και τους τέσσερεις στην Κιλν.
ΚΙΛΝ ΦYΛΑΚΗ YΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Οι πιο πολλοί άνδρες της Δύναμης Νόβα υπηρετούν τον νόμο...
όμως αυτοί εδώ είναι διεφθαρμένοι και σκληροί.
Όμως δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν θα μείνω πολύ.
Έχω αποδράσει από 22 φυλακές. Κι αυτή εδώ δεν διαφέρει.
Αν δεν ερχόταν η γκόμενα...
εγώ κι ο Γκρουτ θα εισπράτταμε την αμοιβή τώρα...
κι εσένα θα σε διαμέλιζαν...
ο Γιόντου και οι Ολέθριοι.
Πολλοί θέλησαν να με σκοτώσουν.
Δεν θα με νικήσουν ένα δέντρο κι ένα ρακούν που μιλάει.
Σταθείτε.
- Τι 'ναι ρακούν; - "Τι 'ναι ρακούν";
Εσύ είσαι, βλάκα.
Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα...
εκτός από μένα.
Η Σφαίρα...
έχει βάιμπ της Κιβωτού της Διαθήκης, και του Γερακιού της Μάλτας.
- Τι είναι; - Είμαι ο Γκρουτ.
Ε και; Τι 'ναι η Σφαίρα;
Δεν μιλάω σε ανέντιμο κλέφτη.
Κάνει τη σπουδαία η δούλα...
του γενοκτόνου.
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Όλοι οι υποψιασμένοι σε ξέρουν.
Ναι, ξέρουμε ποια είσαι.
Ποια είναι;
Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι, το είπες αυτό.
Δεν ήθελα τη Σφαίρα για τον Pόναν.
Τον πρόδωσα.
Έκανα μια συμφωνία να την πουλήσω.
Είμαι ο Γκρουτ.
Αυτό ήταν συναρπαστικό και τις 89 φορές που μου το είπες.
Τι έχει πάθει αυτό το κούτσουρο;
Δεν μιλάει καλά σαν εμένα κι εσένα.
Το λεξικάριό του περιορίζεται στα "Είμαι" και "Ο" και "Γκρουτ".
Με αυτή τη σειρά.
Να ξέρεις, αυτό θα γίνει βαρετό πολύ γρήγορα.
Άσ' το αυτό.
Μπλε κάθαρμα, βγάλε τ' ακουστικά.
Είναι δικά μου. Να τα φυλάξεις.
Το κασετόφωνο είναι δικό μου!
"Ηοοked οn a Feeling", Βlue Swede, 1973.
Αυτό το τραγούδι είναι δικό μου!
Πρώτη εσύ! Πρώτη εσύ!
Σ' εσένα θα ριχτώ πρώτα, Γκαμόρα! Θα πεθάνεις!
Είσαι μια βρόμα! Είσαι μια βρόμα!
Όπως είπα...
έχει φήμη.
Πολλοί κρατούμενοι έχασαν τις οικογένειές τους...
από τον Pόναν και τα τσιράκια του.
Θα αντέξει το πολύ μια μέρα.
Φόνισσα!
Οι φύλακες θα την προστατέψουν, έτσι;
Τους νοιάζει να μη φύγουμε.
Και όχι τι κάνουμε μεταξύ μας.
Όποιους εφιάλτες κι αν μας επιφυλάσσει το μέλλον...
είναι όνειρα σε σύγκριση με το παρελθόν μου.
Δες το φρέσκο κρέας.
Θα σε πασαλείψω με γκουναβιανό ζελέ...
και θα κατέβω...
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αυτός εδώ είναι λεία μας.
Για να τον πάρετε...
θα περάσετε από μας!
Ή, για την ακρίβεια...
εμείς θα περάσουμε από σας.
Είμαι μ' αυτούς.
Σε μισώ.
Κανένα κελί δεν θα σε προστατέψει για πολύ.
Θα πεθάνεις!
Πηγαίνετέ τη στα ντους.
Το αίμα θα καθαρίσει ευκολότερα εκεί.
Κουίλ, πού πηγαίνεις;
Κουίλ.
Κουίλ!
Γκαμόρα, θεώρησέ το αυτό καταδίκη σε θάνατο...
για τα εγκλήματά σου κατά του γαλαξία.
Τολμάς;
Ξέρεις ποιος είμαι, ναι;
Είσαι ο Ντραξ.
Ο Καταστροφέας.
Και ξέρεις γιατί με φωνάζουν έτσι.
Σκότωσες δωδεκάδες άντρες του Pόναν.
Ο Pόναν σκότωσε τη γυναίκα μου, την Οβέτ...
και την κόρη μου, την Καμάρια.
Τις έσφαξε εκεί που στέκονταν.
Και γέλασε!
Κουίλ;
Η ζωή της...
δεν είναι δική σου για να την πάρεις.
Σκότωσε την οικογένειά μου.
Θα σκοτώσω μια δική του.
Φυσικά, Ντραξ.
Κουίλ! Τι κάνεις;
Δεν είμαι συγγενής του Pόναν, ούτε του Θάνος.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα για να τον σταματήσεις.
Γυναίκα, τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα!
Να πάρει.
Αν θέλεις τόσο πολύ να σκοτώσεις τον Pόναν...
αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
Δεν είσαι αυτός που πήγε να σκοτώσει αυτή η κοπελιά;
Δεν είναι η πρώτη γυναίκα που προσπάθησε.
Κοίτα, αυτό είναι από μια καυτή Pατζακιανή.
Με κάρφωσε με ένα πιρούνι. Θύμωσε που πήγα να φύγω το ξημέρωμα.
Αυτό είναι από μια Κρινιανή που πήγε να μου ξεριζώσει τον θώρακα.
Με τσάκωσε με μια αδυνατούλα Α'ασκαβαριιανή...
που δούλευε στα μητρώα της Νόβα.
Έχεις δει ποτέ Α'ασκαβαριιανή;
Έχουν πλοκάμια και βελόνες για δόντια.
Αν νομίζεις πως μ' αρέσουν, τότε...
Δεν σε νοιάζει.
Όμως άκου το θέμα.
Πρόδωσε τον Pόναν. Έρχεται να τη σκοτώσει.
Και όταν έρθει...
τότε εσύ...
Γιατί να βάλω το δάχτυλό μου στον λαιμό του;
Τι;
Είναι σύμβολο.
Αυτό συμβολίζει ότι θα του κόψεις τον λαιμό.
Δεν θα του κόψω τον λαιμό.
Θα του ξεριζώσω το κεφάλι.
Είναι μια γενική έκφραση για τον φόνο.
Το 'χεις δει αυτό, έτσι;
- Ξέρεις τι είναι. - Ναι.
- Όλοι το ξέρουν. - Όχι, όχι.
Θέλω να πω ότι καλό θα 'ναι να την κρατήσεις ζωντανή.
Μην του κάνεις τη χάρη.
Μ' αρέσει το μαχαίρι σου. Το κρατάω.
Το αγαπημένο μου μαχαίρι.
Άκου!
Δεν με νοιάζει καθόλου αν θα ζήσεις ή αν θα πεθάνεις.
- Τότε γιατί εμπόδισες τον ψηλό; - Είναι απλό.
Ξέρεις πού να πουλήσουμε τη Σφαίρα μου.
Πώς θα την πουλήσουμε, αφού είμαστε ακόμα εδώ;
Ο φίλος μου Pόκετ...
έχει αποδράσει από 22 φυλακές.
Θα βγούμε.
Και θα πάμε κατευθείαν στον Γιόντου για να πάρω την αμοιβή σου.
Πόσα θα πλήρωνε ο αγοραστής σου...
για τη Σφαίρα μου;
Τέσσερα δις μονάδες.
- Τι; - Έλα ρε!
Η Σφαίρα είναι η ευκαιρία για να ξεφύγω από τον Θάνος και τον Pόναν.
Αν μας ελευθερώσετε...
θα σας οδηγήσω στον αγοραστή...
και θα μοιραστούμε τα κέρδη στα τρία.
Είμαι ο Γκρουτ.
Στα τέσσερα.
Στον κίνδυνο κοιμάσαι, στα λεφτά ξυπνάς, ως συνήθως.
Σε πρόδωσαν, Ρόναν.
Ξέρουμε μόνο ότι τη συνέλαβαν.
Η Γκαμόρα ίσως πάρει τη Σφαίρα.
Όχι! Οι πηγές μας στην Κιλν λένε ότι η Γκαμόρα έχει σχέδια για τη Σφαίρα.
Ο συνεταιρισμός σου με τον Θάνος...
κινδυνεύει.
Ο Θάνος απαιτεί να παρουσιαστείς. Αμέσως!
ΑΣYΛΟ ΕΠΙΚPΑΤΕΙΑ ΤΟY ΘΑΝΟΣ
Με όλο τον σεβασμό, Θάνος, η κόρη σου προκάλεσε το πρόβλημα...
παρ' όλα αυτά καλείς εμένα.
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Κατήγορε.
Έχασε τη μάχη με έναν πρωτόγονο.
Ο Θάνος σού ανέθεσε την Γκαμόρα.
Όμως τη συνέλαβε η Δύναμη Νόβα.
Εσύ είσαι ο αναποτελεσματικός.
Οι πηγές σου λένε ότι σκόπευε από την αρχή να μας προδώσει!
Χαμήλωσε τον τόνο σου!
Σου ζητώ μόνο να πάρεις στα σοβαρά αυτό το θέμα.
Το μόνο πράγμα που δεν παίρνω στα σοβαρά, μικρέ...
είσαι εσύ.
Η πολιτική σου με κουράζει.
Το φέρσιμό σου είναι μουτρωμένου παιδιού.
Και προφανώς...
αποξένωσες την αγαπημένη μου θυγατέρα, την Γκαμόρα.
Θα τηρήσω τη συμφωνία μας, Κρι...
αν μου φέρεις τη Σφαίρα.
Αν, όμως, γυρίσεις ξανά μ' άδεια χέρια...
θα ποτίσω τις σκάλες με το αίμα σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Δίκαιο το βρίσκω.
Αυτή τη μάχη δεν θα την κερδίσεις.
Πάμε στην Κιλν.
Για να βγούμε από δω μέσα, πρέπει να μπούμε σ' εκείνο το φυλάκιο.
Και θα χρειαστώ ορισμένα πράγματα.
Οι φύλακες φορούν περιβραχιόνια ελέγχου...
των εισόδων και των εξόδων τους. Χρειάζομαι ένα τέτοιο.
Άσ' το σ' εμένα.
Εκείνος εκεί. Θέλω το τεχνητό του πόδι.
- Το πόδι του; - Ναι.
Δεν χρειάζομαι τον υπόλοιπο. Είναι άχρηστος.
Εντάξει.
Και τέλος, στον τοίχο εκεί είναι ένα μαύρο πάνελ.
Έχει ένα κίτρινο φως.
Το βλέπετε;
Ναι.
Πίσω του έχει μπαταρία κβαρνιξίου. Μοβ κουτί, πράσινα καλώδια.
Για να μπω στο φυλάκιο, τη χρειάζομαι.
Πώς θα την πάρουμε;
Οι άτριχοι σε βρίσκουν ελκυστική.
Ίσως κάνετε μια ανταλλαγή.
Θ' αστειεύεσαι.
Όχι, σε βρίσκουν ελκυστική.
Είναι 6 μέτρα ψηλά...
και είναι στη μέση του πιο καλά φυλαγμένου σημείου της φυλακής.
Αδύνατον ν' ανεβούμε εκεί χωρίς να μας δουν.
Έχω ένα σχέδιο που χρειάζεται
μια καταραμένη μπαταρία κβαρνιξίου...
γι' αυτό βρες έναν τρόπο!
Μπορώ να συνεχίσω; Ευχαριστώ.
Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.
Όταν αφαιρεθεί η μπαταρία,
όλα θα μπουν σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης.
Μόλις την πάρουμε, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα...
γι' αυτό θα πρέπει να την πάρετε τελευταία.
Ή να την πάρουμε πρώτη και ν' αυτοσχεδιάσουμε.
- Θα πάρω το περιβραχιόνιο. - Το πόδι.
Κρατούμενε...
πέτα τη συσκευή αμέσως και απομονώσου στο κελί σου...
αλλιώς θ' ανοίξουμε πυρ.
Είμαι ο...
Γκρουτ!
Πυρ!
Κρατούμενοι, να επιστρέψετε αμέσως στους κοιτώνες σας.
Ηλίθιε!
Πώς να τ' αντιμετωπίσω αυτά χωρίς τα πράγματά μου;
Το ζώο έχει τον έλεγχο.
Ανοίξτε πυρ όταν διατάξω!
Ανατριχιαστικό ζώο!
Ω, ναι.
Τι χρειάζεσαι, είπες;
- Θα το χρειαστώ αυτό. - Καλή τύχη.
Είναι εσωτερικά καλωδιωμένο.
Θα βρω λύση.
Πέτα το πόδι!
Πέτα το πόδι...
και γύρνα στο κελί σου!
Pόκετ!
Προχώρα στο φυλάκιο!
Εσύ!
Που κοιμήθηκες με Α'ασκαβαριιανή!
Μια φορά το έκανα, φίλε.
Χρειαζόμαστε όλους τους φρουρούς με εξάρτυση μάχης!
Μη με κοιτάς προσβλητικά, γυναίκα.
Γιατί ήρθε αυτός;
Του υποσχεθήκαμε να μείνει δίπλα σου,
ώσπου να σκοτώσει το αφεντικό σου.
Κρατάω τις υποσχέσεις μου...
σε φουσκωτούς που θα με καθαρίσουν, αλλιώς.
Ορίστε.
Πλάκα έκανα για το πόδι. Αυτά τα δύο χρειάζομαι.
- Τι; - Το βρήκα αστείο.
Δεν ήταν αστείο;
Χοροπηδούσε με το ένα πόδι;
Του μετέφερα 30.000 μονάδες!
Πώς θα φύγουμε;
Έχει ένα σχέδιο.
Έτσι; Ή το έβγαλες απ' το μυαλό σου;
Έχω ένα σχέδιο!
Κόψε το κλαψούρισμα...
κι απάλλαξέ μας από αυτόν τον εγκλεισμό.
Συμφωνώ με το ζωντανό αντιλεξικό...
σ' αυτό.
Μη με ξαναπείς "αντιλεξικό".
Είναι μια μεταφορά.
Ο λαός του πάντα κυριολεκτεί. Οι μεταφορές δεν τον ακουμπάνε.
Τίποτα δεν με ακουμπάει.
Τ' ανακλαστικά μου είναι πολύ γρήγορα.
Τα πιάνω όλα.
Θα πεθάνω τριγυρισμένη από τους μεγαλύτερους ηλίθιους του γαλαξία.
Μεγάλα όπλα.
Ανοίξτε πυρ!
Νούμερο ένα!
Τρωκτικό, είμαστε έτοιμοι.
Περίμενε!
Νούμερο δύο!
Αναγνωρίζω αυτό το ζώο.
Όταν ήμασταν παιδιά, αυτά τα ψήναμε.
Το κρέας τους ήταν νοστιμότατο.
Δεν βοηθάς!
Νούμερο τρία!
Πυροβολήστε...
μόλις διατάξω!
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Έκλεισε την τεχνητή βαρύτητα...
παντού εκτός από δω μέσα.
Σας το 'πα ότι είχα ένα σχέδιο.
Ήταν πολύ καλό σχέδιο.
Ναι! Να το. Φέρτε το σκάφος μου.
Είναι το "Μιλάνο", το πορτοκαλί-μπλε εκεί στη γωνία.
Έκαναν το παντελόνι μου μπόγο.
Τι αγένεια! Δίπλωσαν το δικό σου.
Η Σφαίρα είναι κει. Πάμε.
Στάσου, στάσου.
Το καθίκι δεν το 'βαλε πίσω.
- Τι να βάλει πίσω; - Πάρε.
Βάλ' τους στο σκάφος. Γυρίζω αμέσως.
Έχε το "Μιλάνο" κοντά.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Ο σβέρκος μου!
Πώς θα έρθει;
Αρνήθηκε να με πληροφορήσει.
Μην το κουράζουμε!
Δεν περιμένω άνθρωπο που θέλει ν' αυτοκτονήσει!
Πήρες τη Σφαίρα, έτσι;
Ναι.
Αν δεν φύγουμε τώρα, θα γίνουμε κομμάτια.
Όχι!
Δεν φεύγουμε χωρίς τη Σφαίρα.
Δείτε.
Αυτός έχει κότσια.
Θα είναι χρήσιμος σύμμαχος στη μάχη εναντίον του Pόναν.
Σύντροφε, τι πήγες να ανακτήσεις;
Είσαι καθυστερημένος.
Αρχηγέ! Τι κάνεις εκεί;
Μη διαλύεις το σκάφος μου χωρίς την άδειά μου!
- Τι είναι; - Μην το αγγίζεις!
- Είναι βόμβα. - Βόμβα;
Και την έχεις έτσι πεταμένη;
Θα τη βάλω σε κουτί.
Θα μας σώσει το κουτί;
Αυτό καλό είναι;
Όχι!
- Άσ' το ήσυχο. - Τι είναι;
Βούλωσ' το.
Τι 'ναι εκείνο;
Το έχω μήπως και τα πράγματα γίνουν στριμόκωλα.
Ή για ν' ανατινάξουμε φεγγάρια.
Δεν θέλουμε ν' ανατινάξουμε φεγγάρια.
Σ' αρέσει να τη σπας στον άλλο.
Θέλω τις συντεταγμένες του αγοραστή σου.
Πάμε στη σωστή κατεύθυνση.
Προς το παρόν.
Για να συνεργαστούμε, πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι και λίγο.
Εσύ πόσο μ' εμπιστεύεσαι;
Θα σ' εμπιστευόμουν περισσότερο, αν μου έλεγες τι είναι αυτό.
Μαντεύω...
πως είναι κάποιο όπλο.
Δεν ξέρω τι είναι.
Αν είναι όπλο, πρέπει να χτυπήσουμε τον Pόναν με αυτό.
Άσ' το κάτω. Θα μας καταστρέψεις.
Μόνο εσένα, φόνισσα!
Σ' άφησα να ζήσεις μια φορά, πριγκίπισσα!
Δεν είμαι πριγκίπισσα!
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν στο σκάφος μου!
Θα μείνουμε μαζί αναγκαστικά, ώσπου να πάρουμε τα λεφτά.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Ωραία.
Αυτό σημαίνει πιο πολλά λεφτά για τους τρεις μας.
Τους τέσσερείς μας.
Συνέταιροι.
Είμαστε σύμφωνοι...
αλλά δεν συνεταιρίζομαι μ' εσένα.
Θα πω στον αγοραστή ότι ερχόμαστε.
Και, Κουίλ, το σκάφος σου είναι ελεεινό.
Δεν φαντάζεται πόσο.
Αν είχα μαύρο φως, αυτό το μέρος θα έμοιαζε με πίνακα του Πόλοκ.
Έχεις θέματα, Κουίλ.
Ορκίζομαι. Δεν ξέρω πού πήγαν! Ορκίζομαι!
Αν ήξερε πού πάνε, θα μας το είχε πει.
Ναι.
Pόναν...
η Δύναμη Νόβα έστειλε έναν στόλο για να υπερασπίσει τη φυλακή.
Τότε, λοιπόν...
στείλε νεκροσκάφη σε κάθε γωνιά του τεταρτοκυκλίου.
Βρες τη Σφαίρα. Με κάθε μέσο, με κάθε τίμημα.
Κι αυτό το μέρος;
Η Νόβα δεν πρέπει να μάθει τι γυρεύουμε.
Απάλειψέ το!
Έχεις κι άλλα χαριτωμένα σαν αυτό;
Μ' αρέσει να τα βάζω στη σειρά στον πίνακα ελέγχου.
Δεν καταλαβαίνω αν αστειεύεστε ή όχι.
Μιλάει πολύ σοβαρά.
Ε, τότε...
Θα σας δείξω...
Πρώτα θα μου πεις τι είναι η σφαίρα...
και γιατί ενδιαφέρονται τόσο γι' αυτή.
Μετά θα μου πεις...
ποιος θέλει να την αγοράσει.
Κύριε, οι συλλέκτες σπανίων αντικειμένων...
είναι...
Υπάρχει διακριτικότητα.
Διακριτικότητα.
Οι συλλέκτες σπανίων αντικειμένων...
Δεν θα προδώσω...
την εμπιστοσύνη των αγοραστών μου!
Λοιπόν, ποιος είναι ο αγοραστής σου;
Καρίνα.
Ναι, κύριε.
Ο λαός σου έχει χέρια, έτσι δεν είναι;
Έχουμε, κύριε.
Ε τότε, χρησιμοποίησέ τα.
Ίσως θυμάσαι τι έπαθε η προηγούμενη βοηθός που με απογοήτευσε.
Ναι;
Τσάκα τσάκα. Οι προσκαλεσμένοι μας θα φτάσουν όπου να 'ναι.
Ετοιμαστείτε! Φτάνουμε.
Τι είναι;
Ονομάζεται "Πουθενά".
Το κομμένο κεφάλι ενός αρχαίου ουράνιου πλάσματος.
Πρόσεχε καθώς μπαίνεις, τρωκτικό.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
ΠΟYΘΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΕYΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ
Πριν εκατοντάδες χρόνια,
ο Όμιλος Τιβάν έστειλε εργάτες εδώ...
για να εξορύξουν την οργανική ύλη που ήταν μέσα στο κρανίο.
Οστά, εγκεφαλικό ιστό, υγρό της σπονδυλικής στήλης.
Σπάνιοι φυσικοί πόροι με μεγάλη αξία
σε όλες τις μαύρες αγορές του γαλαξία.
Είναι επικίνδυνη και παράνομη δουλειά,
κατάλληλη μόνο για παράνομους.
Κατάγομαι από πλανήτη παρανόμων.
Μπίλι δε Κιντ...
Μπόνι και Κλάιντ, Τζον Στάμος.
Θα ήθελα να τον επισκεφτώ.
Πρέπει.
Προσέχετε τα πορτοφόλια σας.
Φύγετε από δω.
Ο αγοραστής σου είναι εκεί;
Θα περιμένουμε τον εκπρόσωπό του.
Δεν είναι αξιοσέβαστο κατάστημα.
Και τι να κάνουμε όσο θα περιμένουμε;
Ναι! Ναι!
Το ορλόνι μου κέρδισε...
όπως κερδίζω πάντα σε όλα!
Να βάλουμε κι άλλο τέτοιο υγρό στα κορμιά μας.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπες και δεν είναι θεότρελο!
Τα καύσιμα εδώ είναι πανάκριβα.
Μπορεί να χάσω λεφτά σ' αυτή τη δουλειά.
Ο σύνδεσμός μου καθυστερεί.
Είναι τακτική διαπραγμάτευσης.
Πίστεψέ με, αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Η δική σου είναι πιο πολύ, "Μαχαιρώνω, μαχαιρώνω..."
"Αυτοί είναι οι όροι μου."
Ο πατέρας μου δεν πίστευε στη διπλωματία.
Ο Θάνος;
Δεν είναι πατέρας μου.
Όταν ο Θάνος πήρε τον πλανήτη μου...
σκότωσε μπροστά μου τους γονείς μου.
Με βασάνισε...
και με μετέτρεψε σε όπλο.
Όταν είπε ότι θα κατέστρεφε ολόκληρο πλανήτη για τον Pόναν...
δεν μπορούσα να καθίσω και...
Γιατί ριψοκινδύνεψες γι' αυτό;
Μου το χάρισε η μητέρα μου.
Μοιραζόταν μαζί μου τα τραγούδια που αγάπησε μεγαλώνοντας.
Το είχα πάνω μου...
όταν ήμουν...
Τη μέρα που η μαμά...
Όταν έφυγα από τη Γη.
Τι το κάνεις αυτό;
"Τι το κάνεις"; Τίποτα. Το ακούς.
Ή μπορείς να χορέψεις.
Είμαι πολεμίστρια και εκτελεστής. Δεν χορεύω.
Αλήθεια;
Στον πλανήτη μου υπάρχει ένα θρύλος γι' ανθρώπους σαν εσένα.
Τον ονομάζουν...
"Fοοtlοse".
Σ' αυτόν τον θρύλο, ένας σπουδαίος ήρωας...
που τον λέγαν Κέβιν Μπέικον...
μαθαίνει σε κατοίκους μιας πόλης που είχαν καταπιεί μπαστούνια...
ότι ο χορός...
είναι το σπουδαιότερο πράγμα.
Γιατί κατάπιαν μπαστούνια;
Τι; Είναι τρόπος του...
- Πολύ σκληρό. - Είναι μια έκφραση...
που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.
Η μελωδία είναι ευχάριστη!
- Όχι! - Τι διάολο;
Ξέρω ποιος είσαι, Πίτερ Κουίλ!
Δεν είμαι κανένα αφελές έρμαιο για να υποκύψω στη...
Μαγεία της λεκάνης σου!
Δεν προσπαθώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Ωχ, όχι.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Ο αρουραίος...
θίγει ζητήματα για τα οποία δεν έχει ιδέα!
Αλήθεια!
Δεν έχει σεβασμό!
Κι αυτό αλήθεια!
Περίμενε!
Πες με πάλι "αρουραίο", σκληρέ!
Θες να με κοροϊδεύεις όπως οι άλλοι!
Pόκετ, είσαι μεθυσμένος. Κανείς δεν γελάει μαζί σου.
Νομίζει πως είμαι κανένα ηλίθιο πράγμα!
Δεν ζήτησα να με φτιάξουν έτσι!
Δεν ζήτησα να με διαλύσουν...
και να με συναρμολογήσουν ξανά...
και να με μετατρέψουν σε...
Μικρό τερατάκι!
Pόκετ, κανείς δεν σε λέει τέρας.
Αυτός με είπε "αρουραίο"!
Κι αυτή με είπε "τρωκτικό"!
Να δούμε αν θα γελάς...
μετά από πέντε-έξι ριπές στο πρόσωπό σου!
Όχι, όχι, όχι!
Τέσσερα δις μονάδες! Pόκετ!
Έλα, φίλε.
Κατάπιε το άλλη μια νύχτα...
και θα γίνεις πλούσιος.
Ωραία.
Όμως, όταν όλα τελειώσουν...
μπορεί να σας σκοτώσω όλους, ηλίθιοι.
Βλέπετε; Γι' αυτό κανείς σας δεν έχει φίλους!
Μόλις γνωρίσετε κάποιον, είστε έτοιμοι να τον σκοτώσετε!
Ταξιδέψαμε...
το μισό τεταρτοκύκλιο.
Και ο Pόναν ακόμα να πεθάνει.
- Ντραξ! - Άφησέ τον.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Κυρία Γκαμόρα.
Ήρθα για να σε οδηγήσω στον αφέντη μου.
Εντάξει, καθόλου ανατριχιαστικό.
Στεγάζουμε τη μεγαλύτερη συλλογή του γαλαξία...
από πανίδα, τεχνουργήματα, και είδη όλων των τύπων.
Σας παρουσιάζω...
τον Τάνελιρ Τιβάν, τον Συλλέκτη.
Αγαπητή μου Γκαμόρα.
Πόσο χαίρομαι που σε συναντώ...
αυτοπροσώπως.
Ας αντιπαρέλθουμε τις τυπικότητες, Τιβάν.
Έχουμε αυτό που συζητήσαμε.
Τι είναι αυτό το πράγμα...
εκεί;
Είμαι ο Γκρουτ.
Δεν περίμενα να γνωρίσω έναν Γκρουτ.
Κύριε...
Θα ήθελα να σας πληρώσω από τώρα, ώστε να μου ανήκει το πτώμα σας.
Από τη στιγμή που θα πεθάνετε, ασφαλώς.
Είμαι ο Γκρουτ.
Γιατί; Για να...
σε κάνει πολυθρόνα;
Το κατοικίδιό σου;
Τι;
Τιβάν.
Ταξιδέψαμε τον μισό γαλαξία για να πάρουμε αυτή τη Σφαίρα.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Για να δούμε τι φέρατε.
Τρεις μπαταρίες κβαρνίξιου, εφτά κιβώτια σπόροι κοτάτιου.
Όχι, "κιβώτια". Την τελευταία φορά μου έστειλες...
Θα στείλεις ένα μήνυμα για μένα.
Καινούριοι μου φίλοι.
Πριν από τη Δημιουργία...
υπήρχαν έξι μοναδικότητες.
Μετά, το σύμπαν εξερράγη και απέκτησε υπόσταση...
και τα υπολείμματα αυτών των συστημάτων...
διαμορφώθηκαν σε συμπυκνωμένα πλινθώματα.
Αιώνιους Λίθους.
Αυτούς τους Λίθους...
μπορούν να τους χειριστούν...
μόνο πλάσματα με εξαιρετική δύναμη.
Παρατηρήστε.
Οι κομιστές μπορούν με τον Λίθο
να θερίσουν ολόκληρους πολιτισμούς...
σαν σιτάρι σε χωράφι.
Μου 'φυγε λίγο κατούρημα.
Κάποτε, για μια στιγμή...
μια ομάδα κατάφερε να μοιραστεί αυτήν την ενέργεια...
όμως ακόμα και αυτούς τους κατέστρεψε γρήγορα.
Υπέροχο.
Ασύγκριτο.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Θαμπωθήκαμε όλοι, ασπρουλιάρη. Αλλά θέλουμε να πληρωθούμε.
Σε τι θέλετε να πληρωθείτε;
Εσύ τι λες, σαλονάτε; Σε μονάδες!
Πολύ καλά, λοιπόν.
Καρίνα.
Κάνε πίσω.
Δεν θέλω πια να είμαι σκλάβα σου!
Όχι!
Μα τι...;
Νόμιζα ότι ο Τιβάν θα περιόριζε αυτό που ήταν στη Σφαίρα.
Γιατί την κρατάτε ακόμα;
Να την αφήναμε εκεί;
Και την είχες μέσα στην τσάντα σου!
Δεν είναι τσάντα, είναι σακίδιο!
Πρέπει να την πάμε στη Δύναμη Νόβα.
Ίσως μπορέσουν να την περιορίσουν.
Με δουλεύεις;
Η Δύναμη Νόβα μάς καταζητεί. Δώσ' τη στον Pόναν.
Για να καταστρέψει τον γαλαξία;
Ξαφνικά μου έγινες άγιος;
Τι έχει κάνει ο γαλαξίας για σένα; Γιατί θέλεις να τον σώσεις;
Είμαι ένας απ' τους ηλίθιους που ζουν σ' αυτόν!
Πίτερ, άκουσέ με.
Δεν θ' αφήσουμε να πέσει ο Λίθος στα χέρια του Pόναν.
Πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος σου...
και να τον παραδώσουμε στη Νόβα.
Εντάξει. Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ή μπορούμε να τον δώσουμε σε κάποιον που δεν θα μας συλλάβει...
και είναι πολύ καλός...
για ένα σωρό λεφτά.
Αυτή είναι μια καλή μέση λύση.
Είσαι αχρείος.
Ανέντιμος.
Άπιστος!
Ωχ, όχι.
Επιτέλους!
Θα συναντήσω τον πολέμιό μου και θα τον καταστρέψω.
Κάλεσες τον Pόναν;
Κουίλ! Μην κουνηθείς, μικρέ!
Μην κουνηθείς!
Φύγετε απ' τη μέση!
Pόναν Κατήγορε!
Εσύ εξέπεμψες το μήνυμα;
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
Σκότωσες την κόρη μου!
Σου το 'πα, δεν χωράς. Περίμενε δω. Θα γυρίσω.
Είναι η Γκαμόρα. Αποδρά με τη Σφαίρα.
Όχι!
Νέμπουλα...
φέρε τη Σφαίρα.
Ο Λίθος είναι στην ακρινή άκατο.
Καταρρίψτε τη!
Pόκετ, απομάκρυνέ τους από την Γκαμόρα για να φτάσει στο "Μιλάνο".
Πώς; Δεν έχουν οπλισμό οι άκατοι.
Είναι βιομηχανικών προδιαγραφών.
Αδύνατον να καταστραφούν.
Τα νεκροπυρά τις καταστρέφουν.
Δεν λέω αυτό.
Δάνεισέ μου το μέσο σου.
Δεν θυμάμαι να σκότωσα την οικογένειά σου.
Και αμφιβάλλω αν θα θυμάμαι ότι σκότωσα κι εσένα.
Κουίλ, παγιδεύτηκα. Δεν μπορώ να φτάσω στο "Μιλάνο".
Πρέπει να φύγω.
Στάσου! Αυτά δεν είναι φτιαγμένα για να βγαίνουν στο διάστημα.
Με απογοητεύεις, αδελφούλα.
Απ' όλα τ' αδέλφια μας...
εσένα σε μισούσα λιγότερο.
Νέμπουλα, σε παρακαλώ.
Αν ο Pόναν πάρει αυτόν τον Λίθο...
- θα μας σκοτώσει όλους. - Όχι όλους.
Εσύ θα έχεις ήδη πεθάνει.
Ρόναν, την πήραμε.
Κουίλ, έλα.
Οι τροποποιήσεις της θα την κρατήσουν ζωντανή 2 λεπτά...
αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Οι άκατοι δεν είναι φτιαγμένες για εδώ.
Σε λίγο θα έχουμε το ίδιο μπλέξιμο.
Να πάρει.
Κουίλ;
Γιόντου! Γιόντου.
Είμαι ο Κουίλ!
Οι συντεταγμένες μου είναι 227Κ324...
Κουίλ, τι κάνεις;
Έξω από το Πουθενά.
Αν με ακούς, έλα να με πιάσεις.
Είμαι όλος δικός σου.
Κουίλ, άσε τις βλακείες.
Γύρνα στην άκατό σου!
Δεν χωρούν δύο άνθρωποι εκεί μέσα. Θα πεθάνεις.
Θα πεθάνεις σε δευτερόλεπτα!
Κουίλ;
Τι έγινε;
Σε είδα εκεί έξω.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν άντεχα να σ' αφήσω να πεθάνεις.
Βρήκα κάτι μέσα στον εαυτό μου.
Κάτι...
απίστευτα ηρωικό.
Δηλαδή, όχι που να το παινευτώ...
όμως αντικειμενικά...
Πού είναι η Σφαίρα;
Είναι...
Πήραν τη Σφαίρα.
Τι;
Καλωσόρισες, Πίτερ.
Τον ηλίθιο. Είναι όλοι ηλίθιοι!
Ο Κουίλ άφησε να τον συλλάβουν.
Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε, αν δεν προσπαθούσες μόνος σου...
να τα βάλεις μ' έναν στρατό!
Έχεις δίκιο.
Ήμουν βλάκας.
Όλος ο θυμός...
όλη η οργή...
ήταν για να καλύψω την απώλειά μου.
Κλαψ-κλαψ-λυγμ.
"Η γυναίκα μου και η κόρη μου πέθαναν."
Δεν με νοιάζει αν είναι κακό!
Όλοι έχουν πεθαμένους.
Δεν είναι δικαιολογία...
να σκοτώνεις όποιον βρίσκεις!
Έλα, Γκρουτ. Ο Pόναν έχει τον Λίθο.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να πάμε στην άλλη άκρη του σύμπαντος...
το γρηγορότερο και ίσως...
λέω, ίσως, προλάβουμε να γεράσουμε, πριν αυτός ο παλαβός...
φτάσει εκεί.
Είμαι ο Γκρουτ.
Να τους σώσουμε; Πώς;
Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι, είναι οι μόνοι μας φίλοι...
όμως τους περιτριγυρίζει ένας στρατός από Ολέθριους.
Εμείς είμαστε μόνο δύο!
Τρεις.
Με κάνετε...
να χτυπάω...
το γρασίδι!
Έχω στην κατοχή μου τη Σφαίρα...
όπως υποσχέθηκα.
Φέρ' τη μου.
Ναι...
αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Να σου φέρω τη Σφαίρα...
και να καταστρέψεις για χάρη μου τον Ζάνταρ.
Όμως, τώρα που ξέρω ότι περιέχει τον Αιώνιο Λίθο...
αναρωτιέμαι γιατί χρειάζομαι εσένα.
Μικρέ...
Στη θέση σου θα αναθεωρούσα τις αποφάσεις μου.
Αφέντη!
Δεν μπορείς!
Ο Θάνος είναι το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν.
Όχι πια.
Με φωνάζεις "μικρό"!
Θα εφαρμόσω...
χίλια χρόνια δικαιοσύνης του Κρι στον Ζάνταρ...
και θα τον κάψω ως τον πυρήνα!
Μετά, Θάνος...
θα έρθω να βρω εσένα.
Μετά τον Ζάνταρ...
θα σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Τολμάς να μου εναντιώνεσαι;
Βλέπεις σε τι με μεταμόρφωσε.
Αν τον σκοτώσεις, θα σε βοηθήσω να καταστρέψεις χίλιους πλανήτες.
Με πρόδωσες;
Έκλεψες τα λεφτά μου;
Σταμάτα! Άφησέ τον!
Όταν ήσουν παιδί και σε μάζεψα...
αυτοί εδώ ήθελαν να σε φάνε.
Δεν είχαν ξαναδοκιμάσει Γήινο.
Σου έσωσα τη ζωή!
Σταμάτα επιτέλους! Θεέ μου!
Είκοσι χρόνια μού το τρίβεις στα μούτρα...
λες και είναι σπουδαίο που δεν με φάγατε.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι ούτε που σκέφτονται να φάνε κάποιον άλλο!
Σιγά μη νιώθω κι ευγνωμοσύνη!
Με απήγαγες.
Μ' έκλεψες από τον πλανήτη μου.
Ούτε που νοιάζεσαι για τη Γαία σου!
Φοβάσαι...
γιατί είσαι μαλακός εδώ μέσα.
Ακριβώς εδώ!
Γιόντου!
Άκουσέ με.
Ο Pόναν έχει έναν Αιώνιο Λίθο.
Ξέρω τι έχει, κοπελιά.
Τότε θα ξέρεις ότι πρέπει να τον πάρουμε πίσω!
Θα τον χρησιμοποιήσει για να αφανίσει τον Ζάνταρ.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε. Δισεκατομμύρια θα πεθάνουν.
Με αυτά σου γεμίζει το κεφάλι, μικρέ;
Με συναισθήματα;
Τρώνε το μυαλό σου σαν σκουλήκια!
Τέρμα.
Όχι!
Λυπάμαι, μικρέ.
Ο Κυβερνήτης θα διδάξει στους άνδρες τι παθαίνει όποιος τον εκνευρίζει.
Ο Κυβερνήτης θα διδάξει!
Αν με σκοτώσεις τώρα...
θ' αποχαιρετήσεις τα περισσότερα λεφτά που έχεις δει στη ζωή σου.
Ο Λίθος;
Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο.
Κανείς δεν θα κλέψει από τον Pόναν.
Έχουμε μία δική τους.
Σοβαρά;
Ξέρει τα πάντα για τον Pόναν.
Τα σκάφη του...
τον στρατό του.
Είναι ευάλωτος.
Τι λες, Γιόντου;
Εσύ κι εγώ να χτυπήσουμε έναν στόχο πλάι-πλάι, σαν τον παλιό καιρό.
Αφήστε τον!
Πάντα είχες κότσια, αγόρι μου!
Γι' αυτό σε κράτησα όταν ήσουν μικρός.
Κυβερνήτη, η βολή δεν έκανε ζημιά.
Προσοχή, ηλίθιοι.
Ο τρελός σε αυτό το σκάφος κρατάει έναν Αδρονικό Φονιά.
Είναι όπλο που σχεδίασα εγώ.
Τι διάολο;
Αν δεν μας παραδώσετε τους συντρόφους μας τώρα...
θα σας κάνει το σκάφος καλοκαιρινό.
Πολύ καλοκαιρινό!
- Δεν μασάω. - Θα μετρήσω ως το πέντε.
- 5... 4... 3... - Όχι! Περίμενε!
Pόκετ, εγώ είμαι!
Τα συμφωνήσαμε! Είμαστε εντάξει!
Γεια, Κουίλ. Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι που τα συμφωνήσατε;
Θα ληστέψουμε αυτούς που μας αποβλάκωσαν στο ξύλο.
Θες να πούμε για βλακείες;
Πήγατε να μας σώσετε ανατινάζοντάς μας!
Θα σας ανατινάζαμε μόνο αν δεν σας παρέδιναν!
Και πώς θα μας παρέδιναν...
όταν τους έδωσες χρόνο ως το πέντε;
Δεν προλαβαίναμε να μελετήσουμε τις λεπτομέρειες...
του σχεδίου.
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι αλτρουιστής.
Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι, αχάριστοι είναι.
Σημασία έχει...
ότι θα μας βοηθήσουν οι Ολέθριοι...
να σώσουμε τον Ζάνταρ.
Για να δώσουμε τον Λίθο στον Γιόντου
που θα τον πουλήσει σ' έναν χειρότερο;
Αυτό θα το σκεφτούμε αργότερα.
Πρέπει να εμποδίσουμε τον Pόναν.
Πώς;
Έχω ένα σχέδιο.
Εσύ έχεις ένα σχέδιο;
Ναι.
Πρώτα απ' όλα, με αντιγράφεις.
Δεν σε αντιγράφω.
Είναι συνηθισμένη έκφραση. Δεν είναι κάτι πρωτότυπο.
Άλλωστε, δεν πιστεύω ότι έχεις σχέδιο.
Έχω τμήμα σχεδίου!
Τι ποσοστό σχεδίου έχεις;
Εσύ μη ρωτάς μετά από τις βλακείες που έκανες στο Πουθενά.
Έσωσα τον Κουίλ.
Ξεκαθαρίσαμε ότι...
δεν με σώζεις ανατινάζοντας ένα σκάφος.
- Πότε το ξεκαθαρίσαμε; - Πριν 3 δεύτερα!
Δεν άκουγα. Σκεφτόμουν κάτι άλλο.
Έχει δίκιο.
Τι ποσοστό;
Δεν ξέρω. Δώδεκα τοις εκατό.
Δώδεκα τοις εκατό;
Ψεύτικο γέλιο.
- Αληθινό είναι! - Τελείως ψεύτικο.
Είναι το πιο αληθινό, αυθεντικό, υστερικό γέλιο της ζωής μου...
επειδή αυτό δεν είναι σχέδιο.
Ούτε καν ιδέα.
Παίρνεις το μέρος τους;
Είμαι ο Γκρουτ.
Τι κι αν είναι καλύτερο από το 11%;
Τι σχέση έχει αυτό;
Ευχαριστώ, Γκρουτ.
Ευχαριστώ.
Βλέπετε; Ο Γκρουτ είναι ο μόνος που ξέρει τι του γίνεται.
Παιδιά.
Ελάτε.
Ο Γιόντου φτάνει σε δύο δεύτερα.
Θέλει ν' ακούσει το σπουδαίο σχέδιό μας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κοιτάω εμάς γύρω.
Ξέρετε τι βλέπω;
Χαμένους.
Θέλω να πω...
άτομα που έχουν χάσει πράγματα.
Κι αν έχουμε χάσει, όλοι μας.
Τα σπίτια μας...
τις οικογένειές μας...
φυσιολογικές ζωές.
Συνήθως η ζωή παίρνει παραπάνω απ' όσα δίνει. Αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα μας έδωσε κάτι.
Μας έδωσε μια ευκαιρία.
Να κάνουμε τι;
Να νοιαστούμε.
Για μια φορά.
Να μην το σκάσουμε.
Εγώ, ας πούμε, δεν θα καθίσω να κοιτάω...
τον Pόναν να αφανίζει δισεκατομμύρια αθώες ζωές.
Μα, Κουίλ, είναι αδύνατον...
να σταματήσουμε τον Pόναν.
Μας ζητάς να πεθάνουμε.
Ναι, μάλλον.
Κουίλ.
Πέρασα την περισσότερη ζωή μου τριγυρισμένη απ' τους εχθρούς μου.
Θα είμαι ευγνώμων, αν πεθάνω ανάμεσα σε φίλους.
Είσαι έντιμος άντρας, Κουίλ.
Θα πολεμήσω στο πλευρό σου.
Και στο τέλος...
θα δω ξανά τη γυναίκα και την κόρη μου.
Είμαι ο Γκρουτ.
Δεν βαριέσαι! Έτσι κι αλλιώς τα ρακούν δεν ζουν πολύ.
Τώρα στέκομαι. Ευχαριστημένοι;
Όλοι στεκόμαστε όρθιοι τώρα.
Ένα μάτσο κόπανοι στέκονται σε έναν κύκλο.
Ο Λίθος αντιδρά σε οτιδήποτε οργανικό.
Όσο μεγαλύτερος ο στόχος, τόσο ισχυρότερο το κρουστικό ρεύμα.
Αν ο Pόναν αγγίξει τον Λίθο στην επιφάνεια του πλανήτη, τσαφ.
Όλα τα φυτά, τα ζώα...
- η Δύναμη Νόβα... - Όλα θα πεθάνουν.
Ο Pόναν δεν πρέπει να φτάσει στην επιφάνεια.
Ο Ρόκετ με μια ομάδα θ' ανοίξουν τρύπα...
στη δεξιά πλευρά του "Σκοτεινού Αστέρα".
Μετά θα μπει το δικό μας σκάφος και του Γιόντου.
Δεν θα μας περιμένουν...
εκατοντάδες Σακααριανοί στρατιώτες;
Θεωρώ ότι οι Σακααριανοί είναι χάρτινοι.
Μόλις μάθουν ότι επιβιβαστήκαμε...
ο Pόναν θ' απομονωθεί πίσω από αδιαπέραστες πόρτες στο κατάστρωμα.
Θα τις απενεργοποιήσω ξηλώνοντας την πηγή ενέργειας.
Θα φτάσουμε στο κατάστρωμα...
και με τον Αδρονικό Φονιά θα σκοτώσω τον Ρόναν.
Μόλις πεθάνει ο Pόναν, θα πάρουμε τον Λίθο.
Περιορίστε τον με αυτές τις συσκευές.
Αν τον αγγίξετε...
θα σας σκοτώσει.
Θα επικοινωνήσω με άνδρα της Νόβα που μας συνέλαβε.
Ίσως πιστέψουν ότι θέλουμε να βοηθήσουμε.
ΚΟYΙΛ, ΠΙΤΕP
Υπάρχει κάτι ακόμα που χρειαζόμαστε για να ολοκληρώσουμε το σχέδιο.
Το μάτι αυτού του τύπου.
Όχι!
Όχι, δεν χρειαζόμαστε...
το μάτι του τύπου.
Σοβαρά, το χρειάζομαι! Είναι σημαντικό για μένα.
Ο στόλος του Ρόναν εντοπίστηκε και υπολογίζεται ότι θα φτάσει...
σε δεκαπέντε λεπτά.
Να θυμάσαι, μικρέ.
Όταν τελειώσει αυτό...
εγώ θα πάρω τον Λίθο.
Αν με προδώσεις, σας σκοτώνουμε όλους.
Πάνω τους, παιδιά!
Απαράδεκτο σχέδιο.
Εσύ είπες ότι θέλεις να πεθάνεις ανάμεσα σε φίλους.
Πρώτη Νόβα.
Έλαβα μια διαβίβαση...
από έναν Ολέθριο.
Λέει ότι ο Pόναν έχει στην κατοχή του
κάτι που ονομάζεται Αιώνιος Λίθος...
και κατευθύνεται στον Ζάνταρ.
Θεέ μου.
Είναι κόλπο. Είναι κακοποιός.
Είπε για ποιον λόγο να τον πιστέψουμε;
Είπε ότι το πλήρωμά του μόλις απέδρασε...
ώστε να έχουν λόγο για να έρθουν στον Ζάνταρ και να βοηθήσουν.
Λέει πως είναι ένας...
"μ@λ@κ@ς."
Όμως δεν είναι...
παραθέτω τα λόγια του ακριβώς...
"100% καθίκι".
Τον πιστεύεις;
Δεν πιστεύω ότι κάποιος μπορεί να είναι 100% καθίκι, κυρία.
Θέλω να πω, εσύ πιστεύεις ότι ήρθε για να βοηθήσει;
Ναι.
Ένας στόλος πλησιάζει.
Μοιάζουν να είναι Ολέθριοι.
Πυρ!
Ακολουθήστε το.
Εφόρμηση!
Pόκετ, γρήγορα!
Όλοι οι πιλότοι, εφορμήστε!
Είναι από κάτω μας!
Εκκενώστε την πόλη.
Προτεραιότητά μας είναι ν' απομακρύνουμε τον κόσμο από τη μάχη.
Ώθηση εμπρός, τώρα!
Έλα!
Κουίλ! Γιόντου! Τώρα!
Διάολε!
Πέφτω, Κουίλ!
Τέρμα τα παιχνίδια, μικρέ!
Θα τα πούμε...
στο τέλος!
Είναι πάρα πολλοί, Pόκετ!
Δεν θα τα καταφέρουμε εδώ πάνω!
Πίτερ Κουίλ.
Είμαι ο Ντενάριαν Σάαλ της Δύναμης Νόβα.
Σε ενημερώνω ότι εγώ τους συμβούλευσα να μη σ' εμπιστευτούν.
Πήραν το μήνυμά μου με το "καθίκι".
Διάψευσέ με.
Ναι!
Είμαστε σαν τον Κέβιν Μπέικον.
Άνοιξαν τη δεξιά εξέδρα!
Επιβιβάζονται.
Συνεχίστε την προσέγγισή μας.
Η Δύναμη Νόβα μάς επιτίθεται.
Τίποτα δεν θα έχει σημασία, μόλις φτάσουμε στην επιφάνεια.
Σφραγίστε τις πόρτες!
Τώρα!
Φύγετε απ' τη μέση!
Να πάρει.
Πιλότοι της Νόβα, δικτυωθείτε και δημιουργήστε αποκλεισμό.
Ο "Σκοτεινός Αστέρας" δεν πρέπει να φτάσει στο έδαφος.
Δικτυώθηκα!
Δικτυώθηκα.
Βλέπω μετά δυσκολίας.
Πότε έμαθες να το κάνεις αυτό;
Σίγουρα η απάντηση είναι...
"Είμαι ο Γκρουτ."
Το κατάστρωμα πτήσης είναι 300 μέτρα από εδώ.
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή ύστερα από τα σφάλματα που έκανα.
Είναι ευχάριστο να έχω και πάλι...
φίλους.
Εσύ, Κουίλ, είσαι φίλος μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό το χαζό δέντρο είναι φίλος μου.
Η πράσινη πόρνη...
Σταμάτα!
Γκαμόρα...
κοίτα τι έκανες.
Πάντα ήσουν αδύναμη.
Ανόητη και δόλια...
Κανείς δεν μιλά έτσι στους φίλους μου.
Πηγαίνετε στο κατάστρωμα πτήσης.
Θα κλείσω την ενέργεια για τις πόρτες ασφαλείας.
Γιόντου Ουντόντα.
Διάταξε τους άνδρες σου να προδώσουν τη Δύναμη Νόβα.
Αρκετά με τις ανοησίες, Ολέθριε! Ώρα να πεθάνεις.
Νέμπουλα, σε παρακαλώ.
Αρκετά. Πιλότοι των νεκροσκαφών...
εφαρμόστε την κάθετη εφόρμηση.
Πέφτουν στην πόλη!
Ντενάριαν Σάαλ, να διασπάσουμε τον σχηματισμό;
Όχι! Κρατήστε τις θέσεις σας.
Κράτα τον Pόναν εκεί πάνω, Σάαλ.
Θα φροντίσουμε τον κόσμο εδώ κάτω.
Λαβαίνω διαταγές από ένα χάμστερ.
Σταρ-Λορντ.
Επιτέλους.
Κλέφτη!
Ποτέ δεν θα φτάσεις στον Pόναν.
Ρίξτε τους πριν πέσουν στο έδαφος.
Εμπρός!
Δάχτυλο στον λαιμό σημαίνει "θάνατος".
Μεταφορά.
Ναι, περίπου.
Ωχ, όχι.
Ζάνταρ!
Κρίνεσαι ένοχος.
Το άθλιο σύμφωνο ειρήνης σου δεν θα...
σε σώσει τώρα.
Αυτή η καταδίκη θα σε κάψει.
Pόκετ!
Κράτα, Σάαλ.
Κουίλ, βιάσου.
Η πόλη εκκενώνεται, αλλά μας έχουν τσακίσει εδώ κάτω.
Η Γκαμόρα δεν άνοιξε την πόρτα!
Νέμπουλα!
Αδελφή μου, βοήθησέ μας να χτυπήσουμε τον Pόναν.
Ξέρεις πως είναι τρελός.
Ξέρω πως και οι δύο είστε τρελοί.
Όχι!
Πρόσεχε!
Φύγε!
Τα κατάφερες!
Έκανα λάθος.
Θυμάμαι την οικογένειά σου.
Οι κραυγές τους ήταν...
αξιοθρήνητες.
Όχι, Γκρουτ!
Δεν μπορείς.
Θα πεθάνεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Είμαστε ο Γκρουτ.
Τον είπα ηλίθιο.
Σκότωσες τον Γκρουτ!
Δείτε!
Οι φύλακες του γαλαξία σας.
Και τι σας πρόσφεραν;
Ότι ο πατέρας μου και ο πατέρας του...
θα γευτούν επιτέλους την εκδίκηση.
Λαέ του Ζάνταρ...
έφτασε η στιγμή...
να αγαλλιάσεις και να απαρνηθείς...
τους ασήμαντους θεούς σου!
Η σωτηρία σου είναι εγγύς.
Άκου αυτά τα λόγια.
Δώσ' τα όλα!
Τι κάνεις;
Κόντρα χορού, φίλε. Εγώ κι εσύ.
Γκαμόρα.
Διακριτικό. Βάλε δύναμη.
Τι κάνεις;
Σου αποσπάω την προσοχή, σίχαμα.
Όχι!
Πίτερ! Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε το χέρι μου, Πίτερ.
Μαμά.
Πιάσε το χέρι μου!
Είστε θνητοί!
Μα πώς;
Μόνος σου το είπες, ξοφλημένε.
Είμαστε οι Φύλακες του Γαλαξία.
Για δες, για δες.
Εντυπωσιακά φωτά.
Πολύ γλυκό αυτό.
Αλλά έχουμε μια εκκρεμότητα...
πριν αρχίσει το φίκι-φίκι.
Πίτερ, μην το κάνεις.
Πρέπει να το ξανασκεφτείς, Γιόντου.
Δεν ξέρω σε ποιον θα το πουλήσεις, αλλά για να επιβιώσει ο γαλαξίας...
πρέπει να το δώσεις στη Δύναμη Νόβα.
Είμαι...
όμορφος σαν άγγελος...
όμως άγγελος δεν είμαι.
Δώσ' το, μικρέ.
Γιόντου.
Μην ανοίξεις τη σφαίρα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Είδες τι ζημιά κάνει.
Ναι, καλός βγήκε ο Κουίλ.
Καλά κάναμε που δεν τον παραδώσαμε στον μπαμπά του...
όπως μας πλήρωσε να κάνουμε.
Ναι, ο τύπος ήταν κόπανος.
Θα τσαντιστεί πολύ όταν καταλάβει ότι του άλλαξα τη Σφαίρα.
Θα σε σκοτώσει, Πίτερ.
Το ξέρω.
Αλλά αυτός ήταν η μόνη μου οικογένεια.
Όχι.
Δεν ήταν η μόνη.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Όταν σε συλλάβαμε, προσέξαμε μια ανωμαλία στο νευρικό σου σύστημα...
και την ελέγξαμε.
Δεν είμαι Γήινος;
Είσαι μισός Γήινος.
Η μητέρα σου ήταν από τη Γη. Ο πατέρας σου...
είναι κάτι πολύ αρχαίο που δεν το έχουμε ξαναδεί.
Γι' αυτό μπόρεσες...
να κρατήσεις τον Λίθο όσο τον κράτησες.
Οι φίλοι σου έφτασαν.
Εκ μέρους της Δύναμης Νόβα...
εκφράζουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη...
διότι σώσατε τον Ζάνταρ.
Ακολουθήστε τον Ντενάριαν Ντέι...
διότι έχει κάτι να σας δείξει.
Ευχαριστώ, Πρώτη Νόβα.
Η γυναίκα σου και το παιδί σου μπορούν να αναπαύονται...
ξέροντας ότι πήρες εκδίκηση.
Ναι.
Ο Pόναν ήταν μια μαριονέτα.
Τον Θάνος πρέπει να σκοτώσω.
Προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε την αρχική του μορφή.
Σώσαμε όσα μπορούσαμε.
Ευχαριστώ.
Έχω μια οικογένεια.
Ζουν χάρη σ' εσάς.
Τα ποινικά σας μητρώα διαγράφηκαν.
Όμως σας προειδοποιώ να μην παρανομήσετε ξανά στο μέλλον.
Απορία.
Κι αν δω κάτι που θέλω να το πάρω, κι ανήκει σε άλλον;
Θα σε συλλάβουν.
Κι αν το θέλω πιο πολύ από αυτόν που το έχει;
- Και πάλι είναι παράνομο. - Δεν είναι λογικό.
Το θέλω πιο πολύ, κύριε.
Γιατί γελάτε;
Δεν μπορώ να συζητήσω με τον κύριο;
Κι αν κάποιος κάνει κάτι εκνευριστικό...
κι εγώ του αφαιρέσω τη σπονδυλική;
Αυτό θεωρείται φόνος.
Είναι από τα χειρότερα εγκλήματα.
Οπότε... κι αυτό παράνομο.
Θα τα πάνε καλά, Ντέι.
Θα έχω τον νου μου.
Εσύ;
Ναι. Εγώ.
Πίτερ
Πίτερ...
ξέρω ότι οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι για σένα.
Όμως πάω σ' έναν καλύτερο τόπο.
Και θα είμαι καλά.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Είσαι το φως της ζωής μου.
Ακριβέ μου γιε.
Μικρέ μου Σταρ-Λορντ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
ΜΠΟΜΠΑΤΟ ΜΙΞ ΚΑΣ. 2
Τι λέτε να κάνουμε μετά; Κάτι καλό;
Κάτι κακό;
Λίγο κι απ' τα δύο;
Θα κάνουμε ό,τι μας πεις, Σταρ-Λορντ.
Λίγο κι απ' τα δύο.
ΟΙ ΦYΛΑΚΕΣ ΤΟY ΓΑΛΑΞΙΑ ΘΑ ΕΠΙΣΤPΕΨΟYΝ.
Γιατί τον αφήνεις να σε γλείφει έτσι;
Αηδία.
Καίει καθώς κατεβαίνει.